ARADIA, la première des sorcières/ARADIA, the first of the witches

Avant de commencer la lecture de cet article, je t’encourage vivement a avoir une pensée pour les 60 milles condamnés à mort(voir plus) lors des cent dix miles procès pour sorcellerie un peu partout dans le monde depuis l”antiquité jusque nos jours.(et cela continue dans beaucoup de pays qui n’ont pas comme , nous autres français fait la séparation entre l’Église d’un dieu unique et l’État) .

Before I start reading this article, I strongly encourage you to have a thought for the 60-mile death row (see more) in the hundred and ninety-mile witchcraft laws around the world from antiquity to the present day. (and it continues in many countries that do not have like, we French do the separation between the church of a single god and the state).

illustrating the burning of a woman in Willisau (Switzerland) in 1447
the burning of a woman in Willisau (Switzerland) in 1447

Son Histoire/ his History:

Malheureusement et malgré son importance il existe très peu d’info sur la fille de la déesse diane. La plupart des ouvrages traitant du sujet ainsi que les infos que l’on peut glaner sur le web font référence au livre de Charles Godfrey Leland “Aradia,or the Gospel of the  witches”.

Unfortunately and despite its importance there is very little information about the daughter of the goddess diane. Most of the books on the subject as well as information that can be gleaned from the web refer to Charles Godfrey Leland’s book “Aradia, or the Gospel of the Witches”.

C’est un ouvrage dont les écrits font références aux traditions des sorcières italiennes inspiré par Maddalena de Taluti et qui sont de nos jours encore très controversés. A toi de te faire ta propre idée.

It is a work whose writings refer to the traditions of Italian witches inspired by Maddalena de Taluti and which are still very controversial today.
choose your camp

Voila un petit résumé condensé de la légende de la première des sorcières(Here is a short condensed summary of the legend of the first witch):

sorcière stylée

Sa Naissance/ his birth:

La déesse Diane (que tu dois bien connaitre) éprouvait un grand désir pour Lucifer son frère. Il était comme la lumière attire les papillon irrésistiblement beau. (Malheureusement pour lui , celui qui faisait naître la lumière du jour s’est attiré les foudres de la chrétienté par une mauvaise traduction intentionnel ou pas de son nom. si tu veux en savoir plus tu peux lire :https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucifer). Mais celui-ci n’était guère disposé a céder a ses avances . Elle utilisa un subterfuge pour se rapprocher de lui alors qu’il dormait .

The goddess Diane (whom you must know well) had a great desire for Lucifer her brother. It was like light attracts butterflies irresistibly beautiful. (Unfortunately for him, the one who gave birth to the light of day drew the wrath of Christendom by a bad intentional translation or not of his name, if you want to know more you can read : https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucifer
But he was reluctant to yield to his advances. She used a subterfuge to get close to him as he slept.

 Elle prit la forme du chat de son frère car elle savait qu’il l’aimait tant qu’il l’autorisait a partager sa couche.  Elle négocia avec le chat pour prendre sa place. (Notes au passage que c’est grâce a lui que les chats peuvent voyager dans tous les mondes )

Puis la nuit venue elle redevint Déesse .Et Lucifer , a moitié endormi cédât a ses charmes.(A qui ce n’est pas arrivé de se faire surprendre dans son lit …. par son chat) C’est comme cela que naquit , la déesse Aradia.

She took the form of her brother’s cat because she knew he loved her so much that he allowed her to share his bed. She negotiated with the cat to take her place.Then night came she became Goddess. And Lucifer, half asleep, ceded to her charms (to whom it did not happen to be caught in bed …. by your cat) That’s how the goddess was born Aradia.

Sa venue sur terre/His coming on earth:

Les années passèrent et sur la terre les temps s’assombrirent pour une partie de la population . Les hommes riches harcelés les pauvres et en faisaient des esclaves. Diane touchée par leurs suppliques,  envoya sa fille Aradia a qui elle avait tout enseigné sur terre sous une forme humaine pour leur enseigner la sorcellerie , les arts magiques afin qu’ils puissent sortir de leur misère et punir ceux qui les maltraitaient .
Elle devint la première des sorcières et des sorciers.
Avec discernement. Elles leur enseigna l’art des plantes et des poisons, ainsi que la maîtrise des quatre éléments .(https://wizardtoday.com/2018/12/03/les-quatre-primordiaux/) Ils furent apte a lutter contre leurs oppresseurs.

The years passed and on the earth times darkened for a part of the population. Rich men harassed the poor and enslaved them. Diana, touched by their petitions, sent her daughter Aradia, to whom she had taught everything on earth in a human form, to teach them witchcraft and the magical arts so that they could escape their misery and punish those who mistreated them. She became the first witch and wizard. With discernment. They taught them the art of plants and poisons, as well as the mastery of the four elements.https://wizardtoday.com/2018/12/04/the-four-primary/)

Son enseignement terminé , elle quitta la terre en faisant promettre a ses élèves qu’a chaque pleine lune en signe de reconnaissance et chaque fois qu’ils désireraient quelques choses, ils se réuniraient.Nus en reconnaissance de leur liberté, pour honorer et remercier la déesse Diane , Reine de sorcières qui avait promis de balayer le mal et ses serviteurs et leur avait permit par l’intermédiaire d’Aradia d’apprendre les arts magiques.

When she finished teaching, she left the earth, promising her students that each full moon was a sign of gratitude, and each time they wanted something they would come together, naked in recognition of their freedom to honor and thank Diane, the Queen of the witches who had promised to sweep the evil and her servants and allowed them through Aradia to learn the magical arts.

La reine Diane,grande déesse donna a sa fille Aradia en guise de remerciement une partie de sa royauté en lui donnant le pouvoir de répondre a leurs vœux .


Queen Diana, the great goddess, gave her daughter Aradia as a thank-you for part of her kingship, giving her the power to respond to their wishes.

Ses pouvoirs sont immenses, dans toutes les magies tu peux la solliciter. Il ne faut simplement pas oublier de lui faire une offrande sincère et faire du credo :
Si nul n’est lésé, fait ce que veux.

Its powers are immense, in all the magic you can ask for it. Just do not forget to give him a sincere offering and make the creed:  If no one is wronged, do what you want.

(Personnellement , c’est vers elle que je me tourne la quasi totalité du temps . Elle veille sur moi et les miens et réponds toujours a mes appels, mes souhaits et mes désires. je la prie régulièrement et la  considère comme une mère. )(Personally, I turn to her almost all the time, she watches over me and mine and always answers my calls, my wishes and my desires.I regularly ask her and consider her as a mother.)

Maddalena Taluti
Leland

tu dois déja connaitre le credo en entier mais voici un petit rappel:

Écoutez les paroles des Sorcières,
Notre secret caché dans la nuit,
Lorsque le chemin était sombre,
Nous le révélons aujourd’hui.

Devant l’eau et le feu mystérieux,
Par la terre et le souffle de l’air,
Par la quintessence de l’esprit,
Gardez silence, veuillez vous taire.

Les renaissances de la Nature,
Le passage des hivers et printemps,
Nous communions avec ce qui vit,
Et fêtons dans un cercle hors du temps.

Quatre fois l’an les Grands Sabbats viennent,
Et les Sorcières dansent avec entrain,
Aux premières récoltes, à la Chandeleur,
A la Fête de Mai et la Toussaint.

Quand les jours et les nuits s’égalisent,
Quand le Dieu est zénith ou nadir,
Les Sabbats Mineurs sont convoqués,
Et les sorcières vont s’ébaudir.

Treize Lunes et cycles féminins,
Treize Sorcières dans un covent,
Treize crépuscules pour s’ébattre,
Tout cela en un jour et un an.

Transmis depuis les âges anciens,
Passant entre l’homme et la femme,
Passant d’un siècle à un autre,
Depuis le commencement des âmes.

Quand le Cercle magique est tracé,
Par le glaive ou l’athamé puissants,
Ses frontières traversent deux Mondes,
Pour cette heure vers les ombres il descend.

Ce monde n’a aucun droit de le voir,
Et le monde d’en bas point ne trahis,
Les Dieux Anciens y sont invoqués,
L’œuvre magique y est accomplie.

Il y a deux piliers mystiques
Qui le seuil du temple avoisinent,
Tous deux sont puissances naturelles,
Des formes et des forces divines.

Sombre et lumineux en succession,
Les opposés l’un contre l’autre
Représentent le Dieu et la Déesse,
Grâce aux aïeux cette fois est notre.

La nuit c’est le cavalier des vents,
Le Dieu Cornu, seigneur des ombres,
Et le jour c’est le roi des forêts,
Habitant les clairières et les combes.

Elle est jeune ou vieille à sa guise,
Sur la barque nuageuse elle vogue,
Ronde Dame Argentée de minuit,
Sombre matrone et mystagogue.

Le Maître et la Maîtresse de l’Art
Habitent les tréfonds de l’esprit,
Immortels et toujours renouvelés,
A volonté ils libèrent ou lient.

Ainsi, bois le vin des Dieux anciens,
Et danse et aime en leur honneur,
Jusqu’au jour où ils te recevront,
Dans la paix, à la fin de tes heures.

Fait ce que voudras, c’est le défi,
Mais à personne ne fait de mal,
Voilà le commandement unique,
Que les Dieux t’enseignent l’idéal.

Le Credo Wiccan en huit mots pieux :
Si nul n’est lésé, fait ce que veux.

– Doreen Valiente –

you must already know the creed in full but here is a little reminder:

Listen to the witches’ words, Our secret hidden in the night, When the path was dark, We reveal it today.

In front of the water and the mysterious fire, Through the earth and the breath of the air, By the quintessence of the spirit, Keep quiet, please be quiet.

The rebirths of Nature, The passage of winters and spring, We commune with what lives, And let’s celebrate in a circle out of time. Four times a year the Great Sabbaths come, And the witches dance with enthusiasm, At the first harvest, at La Candeleur, May Day and All Saints Day. When days and nights are equal, When the God is zenith or nadir, The minor Sabbaths are summoned, And the witches will be dazzling.

Thirteen Moons and Women’s Cycles, Thirteen witches in a covent, Thirteen twilights to frolic, All this in one day and one year. Transmitted from ancient ages, Passing between the man and the woman, Moving from one century to another, Since the beginning of souls. When the Magic Circle is drawn, By the powerful sword or athame, Its borders cross two worlds, For this hour to the shadows it goes down.

This world has no right to see it, And the world of low point does not betray, The Old Gods are invoked, The magical work is accomplished there. There are two mystical pillars Who the threshold of the temple adjoin, Both are natural powers, Divine forms and forces. Dark and bright in succession, Opposites against each other Represent the God and the Goddess, Thanks to the ancestors this time is our.

At night it is the rider of the winds, The Horned God, lord of the shadows, And the day is the king of the forests, Living in the clearings and valleys. She is young or old at will, On the cloudy boat she sails, Round Midnight Silver Lady, Dark matron and mystagogue.

The Master and the Mistress of Art Live in the depths of the spirit, Immortal and always renewed, At will they free or bind.

So, drink the wine of the ancient gods, And dance and love in their honor, Until the day they receive you, In peace, at the end of your hours.

Do what you want is the challenge, But nobody hurts, This is the unique command, May the gods teach you the ideal. The Wiccan Creed in eight pious words: If no one is wronged, do what you want.

– Doreen Valiente –

voila, par Magus Alba.

3 Comments

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.